citroen c4 picaso

[jonttu]

Uutena Picasson omistajana kyselen onko näytön tekstejä kukaan saanut muutettua suomen kielelle ? Kyseessä on -14 vuosimallin auto ,onnistuuko maahantuojalla ?

[Topi]

Uskoisin, että ei. Picassoa minulla ei ole koskaan ollut, mutta muissa saman aikakauden Sitikoissani ei löytynyt suomea valikosta. Se tuli kerran puheeksi huollossakin. Mutta älä murehdi. Näissä uudemmissakin suomennos on osittain niin "pimeä", että voisi olla selkeämpää laittaa englanti päälle. Arvaapa vaikka, mitä meinaa "valosuihku". No sehän on ohjauksen mukaan syttyvät kaarrevalot.